Você pode gerenciar os arquivos do seu servidor pelo FileZilla. Vá na aba 'Settings' do seu painel Pterodactyl para ver o IP do servidor SFTP e o seu usuário.